“During daily walks in the prison yard, you think well about everything, including nonsense...

August 13, 2025 — Moscow, SIZO
Share
“During daily walks in the prison yard, you think well about everything, including nonsense. So, I was thinking about the recently adopted law on the protection of the Russian language, which was discussed a lot. We are talking there, as I understand it, mainly about trade signs (such as sale and shore) and commercial names. But it can be expanded - and it is necessary: ​​on the same television, which millions of Russians watch every day, into the clearly unfriendly word show, albeit bashfully transliterated in Cyrillic. Let's take it.
An excellent replacement for the English “show” would be our Russian “window dressing” - mind you, it’s actually a direct translation, but there’s a lot of additional meaning. Of course, a corresponding updating of epithets is also necessary: ​​talk show is a talking show; reality is an animal show (for reality shows show life, that is, the belly); an intellectual show is an abstruse show; The well-known format of the capital show is profitable window dressing.
Without such measures, the language cannot be protected and greatness cannot be achieved.
Your Vasya N., pre-trial detention center-1, St. Petersburg"

Show Original (Russian)
«Во время ежедневных прогулок в тюремном дворике хорошо думается о всяком, в том числе и ерунде. Так, размышлял о недавно принятом законе о защите русского языка, который много обсуждали. Речь там идет, как я понимаю, в основном о торговых вывесках (типа sale и shор) и коммерческих названиях. Но можно же расширить – и нужно: на том же телевидении, которое каждый день смотрят миллионы россиян, в явно недружественное слово show, пусть и стыдливо транслитерированное кириллицей. Его и возьмем.

Отличной заменой аглицкому “шоу” стала бы наша русская “показуха” – заметьте, фактически прямой перевод, а сколько додаточного смысла. Разумеется, нужно и соответствующее обновление эпитетов: ток шоу – показуха говорильная; реалити – показуха животная (ибо в реалити-шоу показана жизнь, то есть живот); интеллектуальное шоу – показуха заумная; небезызвестный формат капитал-шоу – показуха прибыточная.

Без подобных мер язык не защитить и величия не достигнуть.

Ваш Вася Н., СИЗО-1, СПб»